第18屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽決賽閉幕

姚新紅：上海交大教育集團昂立日語總經(jīng)理，第18屆榮鼎翻譯獎全國互譯大賽評委。

姚新紅致辭：

    尊敬的葉主席，尊敬的各位來賓：下午好！

    歡迎大家光臨榮鼎獎全國日漢互譯大賽筆試口試決賽現(xiàn)場。首先，我謹(jǐn)代表上海交大教育集團昂立日語，向大家在百忙之中抽出寶貴時間參加今天的盛會表示衷心的感謝！我是在幾分鐘之前受葉教授之命，要我致開幕辭。因時間關(guān)系，我僅說幾點個人感想。

    回想大賽從第1屆到第18屆的發(fā)展歷程，葉教授從風(fēng)流倜儻的青年教授到現(xiàn)在仍然奮斗在一線的精力充沛的中年教授，真是感慨萬千！葉教授10多年來堅持用個人的人脈、金錢、情感、時間投入到大賽的組織策劃和實施中，這在目前日語翻譯界絕無僅有，令人敬佩。

    尊敬的葉教授不僅為中國年輕人創(chuàng)造這樣的一個平臺，還幾十年如一日在不斷創(chuàng)造海量翻譯作品的同時，也在日語教學(xué)、中日互譯口譯與筆譯教學(xué)、人才選拔推薦上，辛勤耕耘開拓，實在令人尊敬，永遠是我們?nèi)照Z教育工作者的楷模。

    大家可能也已經(jīng)注意到了，葉老師最近的課程、講座都有一個主題、一個宗旨，就是要為中國培養(yǎng)更多新時代的優(yōu)秀的國際傳播人才。今天我們也是首次以上海交大教育教育集團昂立日語CATTI國際傳播人才養(yǎng)成中心的名義承辦。我們也榮幸地請到葉老師擔(dān)任中心主任。葉教授深深感到，要在新時代更加廣泛地翻譯、引進吸收先進的國外文化科技、政治經(jīng)濟、文學(xué)藝術(shù)、法律司法等全方位的先進信息，用于我國經(jīng)濟建設(shè)發(fā)展。與此同時，講好中國故事，傳播中國故事也是非常重要，需要大力培養(yǎng)優(yōu)秀翻譯人才。任重而道遠！愿我們所有人與葉教授一起，為建設(shè)富強、民主、文明、和諧、美麗的社會主義現(xiàn)代化強國努力奮斗。  榮鼎翻譯獎今年是第十八屆，在這里我們共同立下一個小目標(biāo)：我們要和葉榮鼎教授一起，把榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽辦到第50屆。

    年輕的教育工作者，年輕的翻譯工作者，讓我們薪火相傳，把接力棒一代一代地傳下去，一定要爭取把榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽辦到100屆。

    最后，祝品牌賽事第18屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽現(xiàn)場決賽圓滿成功！

    祝各位選手發(fā)揮出高水平！

    祝各位身體健康，工作順利！

    特別祝福尊敬的葉榮鼎教授健康長壽！

上午9:00～10:30筆試決賽，關(guān)閉手機（可看紙質(zhì)辭典與電子辭典）。

    13:00～16:00，每人10分鐘：視譯1分鐘，默譯1.5分鐘，甄譯1.5分鐘，憶譯1.5分鐘，復(fù)述1分鐘，筆譯2分鐘，聽譯2分鐘，理論題1.5分鐘。   

    選手按屏幕要求口試，努力達到第十八屆榮鼎翻譯獎全國互譯大賽評委主席、翻譯家、教授葉榮鼎的八字譯訣“意思不變，氣韻不變，風(fēng)格不變，譯詞豐富，體現(xiàn)譯韻，彰顯母語美，感受異文化魅力”要求。

評委們聚精會神，認(rèn)真評分。

    評委會主席、翻譯家、教授葉榮鼎上臺點評，將自己四十年來邊翻譯實踐、邊翻譯研究、邊寫翻譯教材、邊翻譯教學(xué)得來的真知，上升為實踐型翻譯理論，毫無保留地向選手們傳道，授業(yè)，解惑。希望選手們從善如流，以決賽為契機，完善自我，早日成為新時代國際傳播人才。

    他說：“譯學(xué)，是獨立學(xué)科，與語學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)、法學(xué)、倫理學(xué)、社會學(xué)、環(huán)境學(xué)等關(guān)系緊密。對應(yīng)譯，即譯文和譯話的全意必須等同于原話和原文的全意。簡言之，譯者無權(quán)改變原文和原話的意思，譯文和譯話必須與原文和原話劃等號。對應(yīng)譯又稱“等號譯”，其理念：視翻譯主體天職為對應(yīng)翻譯，視翻譯客體為著作權(quán)物。其標(biāo)準(zhǔn)：流暢且對應(yīng)性，再創(chuàng)且還原性。其方法：意同形同基本功譯法，意同形非半技巧譯法，意同形棄全技巧譯法。

    他繼續(xù)說：正如地球村民都有姓名那樣，地球村交流所用的語言句子都有句名。作為譯者，務(wù)必夯實日語的語學(xué)基礎(chǔ)，準(zhǔn)確說出句名，準(zhǔn)確劃出句子主謂賓定狀補成分、準(zhǔn)確認(rèn)出自動詞與他動詞，準(zhǔn)確指出修辭，準(zhǔn)確認(rèn)知句法，準(zhǔn)確辨出慣用型。準(zhǔn)確掌握基本譯法與半技巧譯法、全技巧譯法，不僅使譯文全意等同于原文全意，還要務(wù)必準(zhǔn)確聽識句節(jié)，紙記話頭，腦記話函，準(zhǔn)確交譯、視譯乃至同傳。他希望有志于成為考取CATTI國家翻譯的選手，今后有機會來上海交大教育集團昂立日語CATTI國家翻譯人才養(yǎng)成中心學(xué)習(xí)，考取國家翻譯證書，早日成為新時代國際傳播人才，講好中國故事的同時，打造亞洲最大信息中心，汲取外國的精品文化，為我所用，做強中國，實現(xiàn)習(xí)近平總書記提出的中國夢。

三等獎得主：林佳音（江西財經(jīng)大學(xué)），楊伊緹（三峽大學(xué)），何敏君（上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)），鄧麗萍（景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)），張媛（江西財經(jīng)大學(xué)）

頒獎嘉賓：上海交大教育集團昂立日語CATTI國家翻譯人才養(yǎng)成中心主任助理付伯峰，上海立信會計金融學(xué)院博士教師胡雪瑩

二等獎得主：馮遠冰（江西財經(jīng)大學(xué)）

頒獎嘉賓：市委宣傳部原資深記者郭常明，市府住建委原教育處長李國富

指導(dǎo)獎得主：張慧，陶萍，嚴(yán)曉玲---- 頒獎嘉賓：主持人陳靜文

突出貢獻獎得主：曾劍平（教授），邵紅萬（教授），陳剛（副教授），姚新紅（副教授），李國富（處長），郭常明（資深編輯、記者），徐華（總經(jīng)理）

頒獎嘉賓：榮鼎翻譯獎評委會主席、翻譯家葉榮鼎教授

一等獎得主：鄒依娓（上海立信會計金融學(xué)院）

頒獎嘉賓：上海交大教育集團昂立日語總經(jīng)理、決賽評委姚新紅，第18屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽評委會主席、翻譯家、教授葉榮鼎

徐華（滬江網(wǎng)創(chuàng)始人之一）致青春寄語：

    感謝葉教授讓我寄語青年。我從第1屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽開始，有幸和葉教授一起從第1屆見證到18屆的發(fā)展歷程，見證了茁壯成長之路。我和葉老師相識在虹橋商務(wù)區(qū)他的府上，參與拍攝《中國日語翻譯大師——葉榮鼎》，該視頻一直在互聯(lián)網(wǎng)上流傳，點擊率久經(jīng)不衰。值此珍貴之機，感謝葉教授為中國喜愛日漢互譯的大學(xué)生們創(chuàng)造了這么好的機會，培養(yǎng)了一批又一批國際傳播人才。青年強，則中國強！我今后也要和葉教授一起，努力支持關(guān)心榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽，把榮鼎翻譯獎這項大江南北的品牌賽事發(fā)揚光大，進行到底，培養(yǎng)更多的新時代國家翻譯人才。

郭常明致獲獎感言：

    葉教授授予我突出貢獻獎，我看還是改叫見證獎吧，見證了同學(xué)們的精彩表現(xiàn)，見證了葉教授的無私貢獻。突出貢獻獎，我覺得應(yīng)該頒給葉教授。總之，人生不管獲得多少獎，都是在人生之中，是人生這篇大文章中間的一個標(biāo)點符號。在做這篇人生大文章時，選手們和評委們都應(yīng)該切記葉教授給你們的傳承。這個傳承呢，我是見證了，你們應(yīng)該感受到他的精益求精、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的學(xué)風(fēng)和他的教授風(fēng)格，精神。我有一次在給一本《介紹上?！纺潜緯飳懙恼f明，葉教授都要問一個久經(jīng)，可見他對所有所經(jīng)歷的事都要問一個究竟，十分嚴(yán)謹(jǐn)。比如說，中文版譯文的每個段落的首行前一定要空兩格。這也是現(xiàn)在在外資公司里，好多職員寫中文文章時常見的最大毛病，而且還是死不悔改的毛病，清一色頂格。對此，我跟他們講了多少遍，中文文案的每個段落第一行務(wù)必空出兩格！今天，葉教授又講到了這個問題，感受很深，希望大家有這個感受。最后我要感謝，葉教授給了我這見證18屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽現(xiàn)場決賽的機會，也要感謝在座各位，感謝上海交大教育集團昂立日語所有工作人員。

李國富致閉幕辭：

    感謝葉榮鼎教授讓我做第18屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽決賽的閉幕辭。我也是有幸從第1屆開始見證了榮鼎獎的發(fā)展歷程。在這中間，葉教授付出非常多，實在不容易。我和葉教授相識多年。大家可能還不知道，他不僅僅是因一位著名的翻譯家、詩人。他自己專業(yè)還是環(huán)境學(xué)。在促進保護環(huán)境方面，他也做了很多工作。比如說以前上海市垃圾箱很多，垃圾箱周圍地面非常臟。針對這一情況，他向市政府提建議，有關(guān)部門做了改善。目前，街道兩旁的垃圾箱數(shù)量減少，路面干凈了許多，實際上可能就是葉教授建言的功勞。我曾經(jīng)作為上海市政府的代表，到日本大阪訪問考察，日本人非常珍惜和愛護環(huán)境的干凈。這一點給我印象深刻。比如說，我看到有外國游客在日本吃冰棍之后隨手把包裝紙掉到地上，日本人路過看到后，趕緊上去彎腰把它從地面上撿起來，然后從口袋里面掏出一張紙把它裹起來塞到自己口袋里帶回家。這個場景，我至今難以忘懷。葉教授在日本期間就專門研究了環(huán)境保護的問題，回國后也一直在這方面做一些基礎(chǔ)工作。有些建議和在刊物上發(fā)表的文章甚至傳到中央的高層。

    我曾參加上海城建學(xué)院舉辦的日本環(huán)境教育學(xué)博士教授井口博貴講座，葉榮鼎教授時任該講座口譯。葉榮鼎教授不僅以豐厚的實踐型翻譯理論造詣熱心培養(yǎng)國際傳播人才事業(yè)，年復(fù)一年地舉辦品牌翻譯賽事——榮鼎翻譯獎，還以他專業(yè)的環(huán)境科學(xué)理論知識助力被習(xí)總書記譽為新時尚的垃圾分類事業(yè)，值得點贊。

    最后想說的是，各位選手，各位嘉賓，各位工作人員，我們明年再相會！

    主持人宣布，第18屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽圓滿落幕，第19屆榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽于2021年11月8日啟動，請大家轉(zhuǎn)告大二大三等以及已經(jīng)工作的有志于翻譯的同學(xué)與親朋好友，下載上海交大教育集團昂立日語官網(wǎng)上的大賽海報原文，投初賽譯文到大賽指定郵箱1592391395@qq.com。

    決賽進入尾聲，但翻譯之路仍是道漫漫其修遠兮，愿同學(xué)們牢記葉教授的淳淳教誨，在翻譯領(lǐng)域創(chuàng)出自己的一片天地，朝著成為國家翻譯人才的目標(biāo)奮斗。

    散會了，嘉賓們、評委們、選手們與會場工作人員，相互握手道別，有的站在一起合影留念，有的互加手機微信，共同祝愿榮鼎翻譯獎全國日漢互譯大賽越辦越好。大家手提著裝有評委主席翻譯家教授葉榮鼎譯著（谷崎潤一郎《陰翳禮贊》或《江戶川亂步全集》或松本清張《火與汐》或松本清張《彩之河》或森村誠一《東京空港殺人事件》或山中恒《校園成長小說》，依依不舍地走出會場。

    再次感謝葉榮鼎教授的指導(dǎo)！祝參加決賽的選手們學(xué)業(yè)有成！期待來上海交大教育集團昂立日語CATTI養(yǎng)成中心深造學(xué)習(xí)，早日成為新時代國際傳播人才(國家翻譯人才）。